در تاریخ ۹ شهریور ماه ۱۴۰۴ و در آستانه برگزاری اجلاس سران سازمان همکاری شانگهای در تیانجین چین، رهبر معظم انقلاب اسلامی، توییتی به زبان چینی منتشر کردند که  بازتاب رسانه ای قابل توجهی را به خود جلب کرد (۱.۷ میلیون بازدید). این توییت بر  پیوندهای تاریخی و تمدنی و  مشارکت راهبردی ایران و چین تأکید داشت.

رسانه‌های رسمی  وابسته به دولت چین صرفاً به گزارش این توییت نپرداختند؛ بلکه به طور فعال آن را تقویت و در قالب روایتی خاص که با منافع راهبردی پکن همسو است، صورت‌بندی کردند.

رسانه‌هایی مانند گلوبال تایمز، سی سی تی وی، CGTN ، فونیکس، روزنامه مردم، خبرگزاری شینهوا و خبرگزاری چاینا نیوز به سرعت این توییت را گزارش کردند و در فاصله کوتاهی پست مقام معظم رهبری در رده برترین عناوین خبری چین قرار گرفت. رسانه ها به طور مستقل محتوای توییت را تحلیل نکردند، بلکه آن را به عنوان یک بیانیه مهم و مثبت از یک رهبر مهم بین‌المللی ارزیابی کردند.

 تیتر خبرها در این خصوص بر «تأیید از سوی یک رهبر بزرگ» و «چشم‌انداز مشترک برای همکاری» متمرکز بود. 

رسانه‌های چینی همچنین  پیام رهبر انقلاب را در چارچوب مفهوم اصلی سیاست خارجی چین مبنی بر ایجاد «جامعه‌ای با آینده‌ای مشترک برای بشریت» تفسیر کردند.

 تأکید توییت بر «همکاری تمدن‌های باستانی» و «تغییر شکل الگوی ساختار جهانی» مستقیماً با شعارهای چین مبنی بر لزوم اصلاح  سیستم‌های بین‌المللی و هژمونیک غرب مرتبط است. این نگاه، مشارکت ایران و چین را به عنوان بخشی از یک تغییر تاریخی بزرگتر به سمت جهان چندقطبی را ارائه می‌دهد.

اشاره توییت به «توافق‌نامه همکاری استراتژیک» نکته محوری در پوشش خبری چین بود. رسانه‌ها از این فرصت برای تأکید بر اهمیت توافق‌نامه مشارکت استراتژیک جامع ۲۵ ساله که در سال ۲۰۲۱ بین ایران و چین امضا شد، استفاده کردند.

گزارش‌های رسانه ای حوزه‌های مشخصی از همکاری که در این توافق‌نامه ذکر شده است، مانند امنیت انرژی (واردات نفت و گاز)، سرمایه‌گذاری زیرساختی تحت ابتکار کمربند- راه (BRI) و هماهنگی امنیتی و دیپلماتیک پیشرفته را برجسته کردند.

بازتاب توییت رهبر معظم انقلاب توسط رسانه‌های چینی، به هیچ وجه یک گزارش خبری ساده نبود بلکه به نوعی یک ارائه از ارتباطات راهبردی بود که  مواردی همچون تقویت فضای دوستانه بین المللی را هدف گذاری کرده بود.

ترجمه نمونه هایی از پست ها و مطالب

پرواز اختصاصی نیمه شب به تیانجین رسید: اولین سفر رئیس جمهوری ایران به چین، رهبر ایران به ندرت به زبان چینی مطلبی منتشرکردند، همکاری ایران و چین وارد مرحله حساس شد .

فعال مجازی : نظارت های فینگ[1] (خالقان حوزه بین المللی )، 1-9-2025  انتشار از چونگ چینگ

در اواخر شب 31 اوت، یک هواپیمای اختصاصی در فرودگاه بین‌المللی بینهای تیانجین فرود آمد و رئیس جمهور ایران پزشکیان از پلکان هواپیما پایین آمد و سفر خود به چین را که از زمان به قدرت رسیدنش اولین بازدیدش بود آغاز کرد. این سفر نه تنها شامل شرکت در اجلاس شانگهای بود، بلکه حضور در رژه بزرگ 93 سپتامبر را که توسط طرف چینی برگزار می شد نیز در بر می گرفت. همزمان رهبر معظم ایران، خامنه ای، در پلتفرم‌های اجتماعی به زبان چینی بیانیه ای منتشر کرد و بر اهمیت همکاری‌های چین و ایران تأکید نمود و به «برنامه همکاری جامع 25 ساله چین و ایران» اشاره کرد. این اظهارات رهبر ایران نه تنها نشان‌دهنده اهمیت بالای ایران برای چین بود، بلکه انتخاب استراتژیک ایران در تحولات بزرگ بی سابقه یک قرن اخیر را نیز به نمایش گذاشت.

 

روابط ایران و چین به دوره جاده ابریشم باستان بازمی گردد، زمانی که این دو کشور به عنوان نقطه تلاقی تمدن‌های شرق و غرب، به طور مشترک تجارت و تبادل فرهنگی را پیش می بردند. در دوره مدرن، تعمیق همکاری‌های ایران و چین پس از انقلاب اسلامی ایران در سال 1979 آغاز شد. در مواجهه با تحریم‌های طولانی مدت غرب، ایران به تدریج به دنبال همکاری با کشورهای غیرغربی از جمله چین بود، به ویژه در حوزه انرژی که چین به بزرگ‌ترین واردکننده نفت و گاز ایران تبدیل شد. برنامه همکاری جامع 25 ساله ایران و چین که در سال 2021 امضا شد، حوزه های مختلفی از جمله انرژی، زیرساخت، فنّاوری و نظامی را در بر می گیرد و نشان‌دهنده ورود روابط دو کشور به مرحله جدیدی از همکاری‌های راهبردی است. با این حال، به دلیل اختلافات سیاسی داخلی ایران و فشارهای خارجی، اجرای این توافق به صورت روان پیش نرفته است. سخنان اخیر خامنه ای به زبان چینی بدون شک تأییدی دوباره بر این توافق و پاسخی به انتقادات داخلی است.

ایران مدت‌هاست با تحریم‌های اقتصادی و محاصره ژئوپلیتیکی از سوی آمریکا و غرب مواجه است، به ویژه سیاست فشار حداکثری آمریکا که فضای اقتصادی و دیپلماتیک آن را به طور مداوم، محدود کرده است. در این موقعیت، همکاری با چین به گزینه ای مهم برای ایران جهت عبور از بن بست تبدیل شده است. اصل« عدم دخالت در امور داخلی دیگر کشورها»و فلسفه«برد-برد  »چین، آن را به شریک قابل اعتمادی در همکاری‌های بین المللی ایران تبدیل کرده است. بیانیه {آیت الله}خامنه ای لحن همکاری را به وضوح مشخص کرد: همکاری با چین بر اساس نیازهای راهبردی است و نه اقدام موقتی.

در حال حاضر، روابط ایران و آمریکا در بن بست قرار دارد. اگرچه دولت ترامپ سیگنال‌هایی از تمایل به گفت‌وگوی مستقیم با ایران ارسال کرده است، اما ایران نسبت به تعهدات طرف آمریکایی اعتماد ندارد و نگران نوسانات سیاست‌ها در پی تغییر دولت آمریکا است. موضع‌گیری خامنه‌ای نشان می دهد که ایران به این نتیجه رسیده است که محدودیت‌های غرب و آمریکا به سختی قابل رفع است و به جای واکنش منفعلانه، بهتر است همکاری با چین را تقویت کند تا اهرم‌های خود را افزایش دهد. این اظهار نظر همچنین پیامی روشن به داخل کشور ارسال کرده است: همکاری با چین نه تنها کلید شکستن بن‌بست است، بلکه هسته اصلی استراتژی بلندمدت نیز محسوب می شود.

پتانسیل همکاری ایران و چین فراتر از حوزه انرژی است. در زمینه زیرساخت‌ها، طرح « کمربند- راه »چین از حمل و نقل و ساختارهای زیربنایی ایران حمایت می کند؛ در حوزه فنّاوری، ایران امیدوار است با بهره گیری از مزایای فنی چین، صنعتی‌سازی و تحول دیجیتال را پیش ببرد؛ در حوزه نظامی نیز همکاری دو کشور در فنّاوری پهپادها و امنیت سایبری به تدریج عمیق‌تر می شود. با این حال، تعمیق همکاری‌ها همچنان با چالش‌های داخلی و خارجی مواجه است. جناح‌های اصلاح‌طلب و محافظه‌کار در ایران دیدگاه‌های متفاوتی نسبت به همکاری دارند؛ اصلاح‌طلبان نگران تأثیر بر استقلال کشور هستند و محافظه‌کاران نسبت به سلطه اقتصادی چین هوشیارند. علاوه بر این، غرب و آمریکا ممکن است از طریق تحریم‌ها و اقدامات دیپلماتیک در همکاری ایران و چین مداخله کنند که مقابله با آن نیازمند همکاری مشترک دو طرف است.

در تحولات بزرگ و بی سابقه‌ای که در یک قرن اخیر رخ داده است، تعمیق همکاری‌های ایران و چین، به رویکردی عملی وراهبردی استوارتر نیازمنداست. دو طرف می توانند از طریق گسترش حوزه های همکاری، تقویت مکانیزم های اعتماد متقابل و همکاری در سازمان‌های بین المللی برای مقابله با مداخلات خارجی، همکاری‌های خود را توسعه دهند. بیانیه چینی خامنه ای نه تنها نشان‌دهنده اهمیت بالای ایران به چین است، بلکه پیامی روشن را منتقل می کند: تغییرات قدرت جهانی به ظهور شرق و به افول غرب به یک اجماع جهانی تبدیل شده است و انتخاب‌های استراتژیک ایران تأثیر عمیقی بر روند ژئوپلیتیکی خاورمیانه و حتی جهان خواهد داشت. در آینده، تعمیق همکاری‌های ایران و چین نه تنها به منافع دو کشور مربوط می شود، بلکه بخش مهمی از بازسازی نظام قدرت جهانی خواهد بود.

**رهبر ایران به زبان چینی مطلبی منتشر کرد

فعال مجازیی : بنیادگزار ، 1-9-2025

انتقال از خبر بین المللی CCTV  : در تاریخ 31 اوت به وقت محلی، رهبر معظم ایران، خامنه ای، در شبکه های اجتماعی به زبان فارسی و چینی درباره روابط ایران و چین مطلبی منتشر کرد.

{آیت الله }خامنه ای اظهار داشت که ایران و چین با سابقه  کهن تمدنی در دو سوی  آسیا، نه تنها دارای پیشینه تاریخی عمیقی هستند بلکه قدرت تحول‌آفرینی برای بازسازی نظم منطقه ای و حتی جهانی را دارند. اجرای کامل مفاد توافق همکاری راهبردی دو کشور قطعا پایه‌ای مستحکم برای این روند فراهم خواهد کرد.

با توجه  به اهمیت این خبر ، رسانه های مختلف چین بدان پرداختند از جمله:

1. خبر فنیکس

2. سایت روزنامه جینگ بائو

3. سایت اقتصتدی و مالی

4. خبر کنکن

5. سایت مالی شرق

6. CGM

7. سایت ناظر

8. خبر APP مالی هوی تونگ

9. فعال مجازی : جی شی خیابان چانگ آن

10. خبرهای روزنامه گلبال

11. خبر بین المللی CCTV

12. فعال مجازی

13. روزنامه آسیا و اقیانوس 

14. خبر شانگ یو

15. فعال مجازی : داستان سرای برادر شیک وبا وقار

16. خبر روزنامه اقتصادی روز

17. خبر مستقیم از ماهواره شین جین

فعال مجازی : استان شانگ شی  1-9-2025

ایران بیدار شده است، رهبر ایران سه پیام به زبان چینی منتشر کرد، اگر دیگر جنگنده چینی “J10” را نخرید، دیر خواهد شد، لحظه اضطراری فرا رسیده است!

31 اوت، رهبر معظم ایران خامنه ای در شبکه های اجتماعی سه پیام به زبان چینی منتشر کرد که توجه جهانیان را به خود جلب کرد. به عنوان یکی از نمایندگان تمدن های کهن آسیایی، او به تحلیل عمیق روابط ایران و چین پرداخت و معتقد بود همکاری‌های دو کشور نه تنها ریشه در تاریخ دارد، بلکه در تغییرات ساختاری مهمی در نظام جهانی نقش اساسی ایفا می کند.

رهبر ایران  تأکید کرد:« اجرای کامل مفاد توافق‌نامه همکاری استراتژیک دو کشور، پایه ای مستحکم برای این روند خواهد بود.» پشت این اظهارات در واقع بی اعتمادی ایران به غرب و امیدواری به قدرت‌های شرقی نهفته است. یک روز پیش از سخنان او، رئیس جمهوری ایران پزشکیان نیز هشدار خود نسبت به آمریکا را تکرار کرد و ضمن اشاره ای تلویحی گفت سفر چین به دنبال یافتن متحدی پایدارتر است. این مجموعه اظهارات نشان می دهد ایران در آستانه یک دوره تحول حیاتی برای بقا قرار دارد.

نگاهی به گذشته: انتخاب‌های استراتژیک ایران زمانی نسبتاً به غرب وابسته بود، اما واقعیت‌های کنونی آن‌ها را مجبور کرده است تا دوباره ارزیابی کنند. درگیری‌های 12 روزه اخیر با اسرائیل و نیروهای آمریکایی باعث شده است ایران دریابد که اگر به سرعت قدرت نظامی خود را تقویت نکند، پیامدها می تواند فاجعه بار باشد. آسیب‌های ناشی از حملات هوایی نقاط ضعف ارتش ایران را آشکار کرده است: جنگنده‌های قدیمی “F14” قادر به پاسخگویی به نیازهای جنگ‌های مدرن نیستند و سیستم‌های دفاع هوایی عملاً بلااستفاده‌اند. کشته شدن فرماندهان ارشد و فرسودگی تجهیزات نظامی، رهبری ایران را که زمانی به غرب خوشبین بود بیدار کرده است.

چرا چین در این زمان به انتخاب ایران تبدیل شده است؟ واضح است که ایران به شدت به فنّاوری پیشرفته و حمایت قوی نیاز دارد. اگر بتواند به سرعت جنگنده‌های J-10 چین و سیستم دفاع هوایی HQ-9 را خریداری کند، توان نظامی خود را به طور چشمگیری افزایش خواهد داد. این نه تنها به‌روزرسانی تجهیزات نظامی است، بلکه تغییر کامل در تفکر استراتژیک نیز محسوب می شود. همان‌طور که کارشناسان صنعت می گویند، همکاری میان ایران و چین فراتر از معامله صرف خرید تسلیحات است و بر اساس منافع و چالش‌های مشترک، رابطه ای عمیق و پیوسته شکل گرفته است.

در این فرآیند، ایران باید عقلانیت و هوشیاری خود را حفظ کند. وضعیت بین‌المللی به سرعت تغییر می کند و خوش‌بینی کورکورانه تنها باعث می شود که ایران در مشکلات عمیق‌تری گرفتار شود. برای ایران، با توجه به محیط ژئوپلیتیکی اطراف، نحوه مدیریت روابط با چین و تضمین تعادل منافع از اهمیت حیاتی برخوردار است. به هر حال، ایران تنها کشوری با منابع نفتی فراوان نیست و وعده های غربی نیز باید با دقت ارزیابی شوند.

در مواجهه با چنین اوضاع فوری، ایران باید با قاطعیت عمل کرده و همکاری‌های خارجی خود را گسترش دهد. چه در حوزه اقتصادی، تجارت نفت و ارتقای صنایع، و چه در حوزه نظامی، خرید تجهیزات و همکاری‌های فنی، تنها با تعمیق تعاملات چندجانبه با قدرت‌های نوظهور می توان امتیاز بیشتری برای توسعه خود به دست آورد. چین به عنوان کشوری توانمند، دارای منابع و پتانسیل شریک مسئول، دقیقاً همان دوست خوبی است که ایران به آن نیاز دارد.

از دیدگاه بلندمدت، همکاری استراتژیک واقعی تنها در تبادل کالاها نیست، بلکه بیشتر در هم‌نوایی فکری و هماهنگی سیاست‌ها تجلی می ‌یابد. اگرچه آینده نامشخص است، اما اگر ایران بتواند این دوره گذار را به ‌خوبی مدیریت کند و با شرکای جدیدی از جمله چین همکاری نماید، شاید بتواند سرنوشت خود را به ‌طور مؤثرتری کنترل کند.

می ‌توان گفت که اظهارات رهبر ایران و پزشکیان، نقطه عطف مهمی در روند توسعه روابط دو کشور است. در دنیایی که به شدت به هم متصل و رقابتی است، یافتن جایگاه خود و جستجوی توسعه پایدار، مسائلی است که ایران باید به ‌طور جدی به آن بیندیشد. با تعمیق همکاری استراتژیک ایران و چین، همه این‌ها به امکان تبدیل شدن به واقعیت نزدیک‌تر می ‌شوند.

برای ایران، زمان منتظر نمی ‌ماند. برای امنیت دفاعی و توسعه ملی، اگرچه راه پیش رو دشوار است، اما پیشروی شجاعانه تنها راه رسیدن به آینده است. امیدواریم در این دوران پرچالش و فرصت، ایران بتواند با چین دست در دست هم حرکت کند و نظم بین ‌المللی منطقی‌تری را به ‌وجود آورد.